ปิดฟ้าปิดประเทศด้วยฝ่ามือปิดไม่มิดคนรู้ไปทั่วโลก. " ม.๑๑๒ กฎหมายวายร้ายถูกใช้เป็นอาวุธปิดปากคนไทยที่เห็นต่าง"

by  ThaiE - News


คลิกอ่านข่าวทั้งหมด-สื่อเทศเห็นไทย :สองข่าวรับปีใหม่จาก TIME กับ NBC




King Bhumibol Adulyadej addresses to the crowd to mark his 85th birthday on the balcony of Ananta Samakhom Throne Hall in Bangkok, Thailand, on Dec. 5, 2012. (ภาพประกอบข่าวเอ็นบีซี)

The Draconian Legal Weapon Being Used to Silence Thai Dissent

http://time.com/3650981/thailand-lese-majeste-article-112/

Charlie Campbell @charliecamp6ell , Time /Dec. 31, 2014

กฎหมายวายร้ายถูกใช้เป็นอาวุธปิดปากคนไทยที่เห็นต่าง

โดย ชาลี แคมป์เบลล์ นิตยสารไทม์ ๓๑ ธันวาคม ๒๕๕๗

Thailand's lèse majesté laws are supposed to protect the royal family from defamation, but in practice they are being used as a vicious political tool

กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทยมีไว้สำหรับปกป้องราชวงศ์จากการว่าร้ายให้เสียชื่อเสียง แต่ในทางปฏิบัติมันถูกใช้เป็นเครื่องมือทางการเมืองอันแสนเลว

-ตัวอย่างประชาชนถูกกล่าวหายัดเยียดด้วยคดี "ม.๑๑๒"..

Patiwat Saraiyaem, 23, and Pornthip Munkong, 25, face up to 15 years in jail under Thailand’s lèse majesté laws, considered the world’s harshest.

ปฏิวัฒน์ สาหร่ายแย้ม

ปฏิวัฒน์ สาหร่ายแย้ม (แบงค์) วัย ๒๓ ปี กับพรทิพย์ มั่นคง (กอล์ฟ) อายุ ๒๕ ปี เจอกับระวางโทษจำคุกถึง ๑๕ ปี ตามกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทย ซึ่งเป็นโทษรุนแรงที่สุดในโลก

The case is indicative of spiraling political prosecutions in Thailand exacted through lèse majesté, otherwise known as Article 112. In recent years, a bevy of academics, politicians, journalists and even a 61-year-old grandfather have fallen foul of this law. And it has almost nothing to do with safeguarding the Thai monarchy.

คดีนี้ส่อให้เห็นถึงการดำเนินคดีทางการเมืองในประเทศไทยที่เป็นอยู่ไม่หยุดยั้งผ่านทางการบังคับใช้กฏหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ หรือที่รู้จักกันในนามมาตรา ๑๑๒ ตลอดหลายปีที่เพิ่งผ่านมานี้ นักวิชาการ นักการเมือง นักหนังสือพิมพื แม้แต่คุณตาอายุ ๖๑ ปีก็ตกเป็นเหยื่อความโหดร้ายของกฎหมายนี้ โดยเกือบที่จะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการปกป้องสถาบันกษัตริย์ไทยเสียด้วย

And so the vast majority of lèse majesté cases are brazenly political or spurred by personal grudges. Last week, for example, the Democrat Party’s legal advisor filed lèse majesté charges against Suda Rangkupan, a former Chulalongkorn University lecturer and supporter of ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra, for wearing the color black during December, the month of King Bhumibol’s birth. (Thais traditionally wear his birthday color of yellow out of respect.)

ดังนั้นคดีหมิ่นฯ กษัตริย์ส่วนใหญ่จึงแปดเปื้อนไปด้วยการเมืองหรือเป็นเรื่องเกิดจากความไม่พอใจกันเป็นส่วนตัวทั้งนั้น 

ตัวอย่างเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ที่ปรึกษากฏหมายพรรคประชาธิปัตย์ยื่นฟ้องข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพต่อสุดา รังกุพันธุ์ อดีตอาจารย์ผู้บรรยายในจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งสนับสนุนนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร ที่ถูกออกจากตำแหน่ง เนื่องจากเธอสวมใส่เสื้อผ้าสีดำในเดือนธันวาคม อันเป็นเดือนพระราชสมภพของพระเจ้าอยู่หัวฯ (ธรรมเนียมไทยจะสวมใส่สีเหลือง สีประจำวันเกิดของพระองค์ เพื่อแสดงความจงรักภักดี)



Sometimes, an indirect connection with the cause of offense is sufficient. When Ekachai Hongkangwan was arrested in 2012 for peddling pirated copies of an Australian documentary about the Thai monarchy, the fact that that the material was essentially accurate, and that he had no part in its creation, was no defense.

บางครั้ง แม้การเกี่ยวโยงโดยทางอ้อมก็เพียงพอใช้อ้างเป็นความผิดได้แล้ว เมื่อเอกชัย หงส์กังวาล ถูกจับกุมในปี ๒๕๕๕ ข้อหาแจกจ่ายหนังสือสารคดีจากออสเตรเลียเกี่ยวกับราชวงศ์ไทย บนข้อเท็จจริงที่ว่าเนื้อหาในหนังสือนั้นถูกต้อง และตัวเขาไม่มีส่วนในการสร้างสรรค์หนังสือเล่มนี้ก็ตาม ศาลก็ยังไม่รับเป็นเหตุผลข้อต่อสู้

“Because,” Judge Aphisit Veeramitchai explained to the court, “if it is true, it is more defamatory; and if it isn’t true, then it’s super defamatory.” Ekachai was jailed for three and a half years.

“ทั้งนี้เพราะ” ผู้พิพากษา อภิสิทธิ์ วีระมิตรชัย อธิบายต่อศาลว่า  



“ถ้ามันเป็นความจริง ก็ยิ่งหมิ่นประมาทมากขึ้น และถ้าหากไม่เป็นจริง นั่นถึงขั้นอภิมหาหมิ่นประมาทเลยละ” 

It appears the Thai establishment wants to silence dissent before the delicate time of succession approaches. King Bhumibol is the world’s richest monarch, worth an estimated $30 billion, but is 87 years old and ailing. Many ascribe Thailand’s festering political travails to the wrangling for control of this vast fortune before Bhumibol passes on the crown.

ดูเหมือนว่าพวกอำมาตย์ของไทยต้องการปิดปากพวกต่อต้านให้เสร็จสรรพเสียก่อนสถานการณ์เปลี่ยนผ่านรัชกาลอันเปราะบางจะมาถึง กษัตริย์ภูมิพลทรงเป็นองค์ราชันย์ที่มั่งคั่งที่สุดในโลก พระราชทรัพย์ประเมินได้ราว ๓๐,๐๐๐ ล้านดอลลาร์ ขณะนี้พระองค์มีพระชนมายุ ๘๗ ชันษา สุขภาพถดถอย หลายคนให้อัตถาธิบายสภาพการเมืองระส่ำระสายไม่รู้จบสิ้นในประเทศไทยว่าเป็นการฟัดเหวี่ยงช่วงชิงกันเข้าควบคุมศฤงคารมหาศาลนี้ก่อนที่พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลจะทรงส่งผ่านราชบัลลังก์