สุขสันต์วันเกิดแด่ราขินีไทย สุทิดา ติดใจ ผู้หญิงทีโผล่มาจากพื้นพิภพโดยไม่มีที่มาที่ไป :- Happy birthday to Thailand's Queen Suthida Tidjai, a woman so royal that she floats off the ground and doesn't make any shadow

Andrew MacGregor Marshall‏Verified account @zenjournalist

Happy birthday to Thailand's Queen Suthida Tidjai, a woman so royal that she floats off the ground and doesn't make any shadow

 

Suthida Tidjai was a Thai Airways flight attendant who became queen of the kingdom. The palace PR effort to pretend she is now a brilliant military general is ridiculous. The way Vajiralongkorn treated his past wives was disgraceful. 1/3 สุทิดา ดิดใจที่เคยเป็นพนักงานรับใช้บนเครื่องบินมาก่อนได้กลายมาเป็นราชินีแห่งประเทศไทย  แต่ทางวังได้พยายามโฆษณาว่าเธอคือนายพลที่เก่งมากคนหนึ่ง เป็นเรื่องที่น่าทุเรศที่สุด ก่อนหน้านั้นวชิราลงกรณ์ก็เคยทำเรื่องที่น่าอับอายกับภรรยาคนก่อนๆของเขามาแล้ว.

 

But I wish Suthida all the best, and it's entertaining to watch Thai officials who think they are superior to flight attendants having to bow to her portrait. 2/3 ข้าพเจ้าปรารถนาขอให้เธอประสพผลสำเร็จและเป็นสิ่งที่น่าตลกขบขันที่เห็นภาพพวกข้าราชการที่เคยคิดว่าอยู่เหนือกว่าเธอที่เป็นนางรับใช้บนเครื่องบินต้องมาถวายความเคารพก้มคำนับรูปภาพของเธอ

A decade ago she was pushing a trolley in airplanes, asking "fish or chicken?" and being treated as a servant by Thai men who are now crawling at her feet. I admire that. I just hope she doesn't face a similar fate to Vajiralongkorn's past three wives. 3/3 หนึ่งทศวรรษมาแล้วเธอเข็นรถเสิร์ฟอาหารรับใช้บนเครื่องบินร้องถามผู้โดยสารว่า " ไก่หรือ ปลา คะ " ถูกมองว่าเป็นเพียงคนบริการรับใช้คนหนึ่งสำหรับคนไทยทั่วไปแต่วันนี้คนเหล่านั้นต้องหมอบกราบอยู่แทบใต้เท้าของเธอข้าพเจ้ารู้สึกยินดีมากและเพียงแต่หวังว่าเธอจะไม่ประสบชตากรรมเหมือนกับภรรยาสามคนของวชิราลงกรณ์ที่แล้วมา