การใช้ชีวิตในยุโรปของกษัตริย์ไทย
โดย Andrew MacGregor Marshall
แปล โดย นวรัตน์ วีรวงค์
พิเศษ เรื่องราวการใช้ชีวิตในต่างประเทศของกษัตริย์วชิราลงกรณ์ซึ่งส่วนมากเขาจะใช้เวลาอยู่ในยุโรป นานๆจะกลับมาเมืองไทยเพื่อประกอบพิธีกรรมต่างๆเท่านั้นเอง ขณะนี้เขากำลังพักอยู่ที่ resort ส่วนตัวที่เมือง Garmisch Partenkirchen ในเยอรมันนีห่างจากเมืองมิวนิคไปทางตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 1ชั่วโมงโดยรถยนต์ที่เชิงเทือกเขา Alps เขาเช่าโรงแรมอย่างหรู 95 ห้อง เป็นส่วนตัวไว้ที่นั่นสำหรับตัวเขาเองและคณะผู้ติดตาม
ที่ Hotel Sonnenbichl โรงแรมแห่งนี้เจ้าของจะแจ้งทาง website งดไม่รับแขกโดยไม่ได้บอกเหตุผลว่าทำไม? เหตุผลคือวชิราลงกรณ์ได้เหมาเช่าโรงแรมทั้งหมดไว้แต่เพียงผู้เดียว ที่โรงแรมแห่งนี้ที่กษัตริย์ใช้เวลาส่วนมากอยู่กับเหล่านางสนม ( เมียน้อย ) ทั้งหลายแหล่ รวมทั้งสนมเอก " ก้อย " วงค์วชิราภักดิ์ อยู่ไม่ไกลจากภูเขา Zugspitzeเท่าไหร่ ที่แห่งนี้คือที่มาของรูปถ่ายวชิราลงกรณ์ร่วมกับ " ก้อย " ในชุดเสื้อก้ามรัดรูปเมื่อเดือนเมษาที่แล้วมา
Warten auf die Gondel: Ob Maha Vajiralongkorn (66) und Begleitung wissen, dass es auf der Zugspitze 2 Grad kalt ist? Früher schmückte der König seinen Körper gern mit aufgemalten Tattoos
ส่วนภรรยาของเขา ราชินี สุทิดา " นุ้ย " ติดใจ ไม่ได้อยู่กับวชิราลงกรณ์ เขาอยู่ที่ Hotel Walldegg ที่เมือง Engelberg ทางใต้ของเมือง Zurich ในประเทศ Swiss
ขับรถประมาณ 80 นาทีจาก เมือง Zurich กษัตริย์จะมาเยี่ยมเธอเป็นครั้งคราว ที่ประเทศ Swiss ภาพถ่ายที่กษัตริย์ขี่จักรยานใส่เสื้อก้ามรัดรูป ( crop top ) คือหลักฐานยืนยันว่าเขาเพื่งกลับจากไปเยี่ยมเธอที่ Swiss
King Maha Vajiralongkorn, also known as Rama X (right) and his wife, Queen Suthida are getting on a bike.
นี้คือสาเหตุที่กษัตริย์ต้องมีเครื่องบินอย่างดี 737 ถึงสามลำที่ต้องบินไปมาระหว่าง Munich และ Zurich
เนื่องจากกษัตริย์ และ ราชินี ไม่ได้อยู่ด้วยกันส่วนมากกษัตริย์จะใช้เวลาส่วนมากมั่วสุมอยู่กับเหล่าบรรดานางสนมทั้งหลาย ( เมียน้อย ) ที่ resort Garmisch - Partenkirchen
ส่วนลูกชายของกษัตริย์กับภรรยาคนก่อน ศรีรัสมิ์ สุวดี คือ "เจ้าชาย ทีปังกร " พักอยู่ที่คฤหาสหลังใหญ่ที่กษัตริย์ซื้อไว้ใกล้ๆเมือง Munich โดยเข้าเรียนในโรงเรียนเด็กพิเศษ เนื่องจากลูกชายของเขาเป็น " โรค Autism "
วชิราลงกรณ์ไม่ได้พบปะทีปังกรบ่อยนัก ส่วน ศรีรัสมิ์ ถูกขังอยู่ในบ้านที่ราชบุรีไม่เคยได้ พบหน้าลูกชายตัวเองอีกเลย
บ้านอีกหลังหนึ่งที่เขาซื้อไว้อยู่ใกล้เมืองมิวนิค ราคา 12 ล้านยูโร ไม่ได้ใช้เลยปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ และพวกพนักงานรับใช้รวมทั้งข้าราชบริพารทั้งหมดที่เป็นทีมงานของกษัตริย์จะพักอยู่ที่ Hilton Munich Airport Hotel ที่ทางวังได้เช่าไว้นานหลายปีมาแล้วบนปีกทั้งสองข้างของชั้น 4 ซึ่งค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้เป็นเงินมหาศาลในการจองโรงแรมชั้นดีอย่างถาวรที่ Munich , Garmisch - Partenkirchen และ Engelberg
รวมทั้งค่าใช้จ่ายของพวกข้าราชบริพารพนักงานรับใช้ทั้งหมด ค่าเครื่องบิน 737 สามลำ สำหรับใช้ขนส่งไปมาของกษัตริย์ ซึ่งค่าใช้จ่ายเหล่านี้ล้วนเป็นเงินที่ขูดรีดมาจากภาษีของประชาชนชาวไทยทั้งชาติ ทั้งๆที่กษัตริย์เองเป็นกษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุดในโลกมีทรัพย์สมบัติรวมทั้งสิ้นมากกว่า § 50 billion ( ห้าสิบพันล้านล้านดอลลาร์ )
ซึ่งคนไทยส่วนมากไม่พอใจอย่างยี่งที่กษัตริย์ ( เสเพล ) ใช้เงินภาษีอากรของประชาชนไปกับการมีชีวิตส่วนใหญ่พักผ่อนอยู่ในประเทศยุโรป ใช้ชีวิตอยู่อย่างหรูหลาฟุ่มเฟือย
แต่กฏหมายหมิ่นฯ ม. 112 และ พรบ. คอมพิวเตอร์ที่ใช้เป็นเครื่องมือสำหรับลงโทษคนไทยอยู่ในเวลานี้จึงไม่มีผู้กล้าวิจารณ์หรือคัดค้านการกระทำของกษัตริย์แต่อย่างไร.
EXCLUSIVE—An update on King Vajiralongkorn's life in Europe,
EXCLUSIVE—An update on King Vajiralongkorn's life in Europe, where he spends most of his time, only returning to Thailand for essential ceremonies. 1/13
Vajiralongkorn is now spending most of his time in the German resort town of Garmisch-Partenkirchen, an hour's drive southwest of Munich, in the foothills of the Alps. 2/13
He is renting the entire luxury 95-room Hotel Sonnenbichl for himself and his entourage. The hotel website says it is not taking any bookings but doesn't say why. The reason is that Vajiralongkorn has booked the entire hotel indefinitely. grandhotel-sonnenbichl.com/en/ 3/13
The hotel is where Vajiralongkorn spends time with several mistresses, including leading concubine Sineenat “Goy” Wongvajirapakdi. It's not far from the Zugspitze mountain where Vajiralongkorn was photographed in a crop top with Goy in April. bild.de/news/leserrepo… 4/13
Warten auf die Gondel: Ob Maha Vajiralongkorn (66) und Begleitung wissen, dass es auf der Zugspitze 2 Grad kalt ist? Früher schmückte der König seinen Körper gern mit aufgemalten Tattoos
Vajiralongkorn's wife, Queen Suthida "Nui" Tidjai, is not living with Vajiralongkorn. She is based at Hotel Waldegg in the Swiss town of Engelberg, about 80 minutes drive south of Zurich. waldegg-engelberg.ch 5/13
The king visits her in Switzerland occasionally (and has just returned from a visit in which he was filmed cycling with her in a crop top). This why there have been so many flights between Munich and Zurich by Vajiralongkorn's three 737 planes. luzernerzeitung.ch/zentralschweiz… 6/13
King Maha Vajiralongkorn, also known as Rama X (right) and his wife, Queen Suthida are getting on a bike.
But the royal couple spend most of their time apart, with Vajiralongkorn enjoying himself in Garmisch-Partenkirchen with his mistresses. 7/13
The king's son with his former wife Srirasmi Suwadee, Prince Dipangkorn, lives in a large villa bought by Vajiralongkorn in the town of Feldafing outside Munich and attends a special school nearby. He is believed to have autism or a similar condition. 8/13
Vajiralongkorn does not see Dipangkorn often. Srirasmi — who is living in house arrest in Rachaburi — is hardly ever allowed to see him. Another villa bought by Vajiralongkorn in Tutzing near Munich for 12 million euros is no longer used by the king and is mostly empty. 9/13Large numbers of the king's staff and entourage are based at the Hilton Munich Airport Hotel, where for several years the palace has rented the entire fourth floor of one of the hotel's two wings. 10/13
The expense of all of this is, of course, enormous. Permanent bookings at three luxury hotels — in Munich, Garmisch-Partenkirchen and Engelberg — plus the upkeep of the vast royal staff and entourage, plus the cost of frequent flights by the king's 737s. 11/13
Much of this cost is paid by Thai taxpayers, even though Vajiralongkorn is the richest monarch in the world with a fortune of more than $50 billion. 12/13
Many Thais are deeply resentful that their monarch is wasting their tax money to finance a semi-permanent holiday in Europe, but because of Thailand's draconian lese majeste and computer crimes laws, and widespread fear of Vajiralongkorn, there is no public criticism. 13/13
ด่วนพิเศษ
— อัพเดทการใช้ชีวิตของกษัตริย์ วชิราลงกรณ์ในยุโรป
ทีเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ตลอดทั้งปีที่นี่ และจะกลับไทยเฉพาะวันพิธีสำคัญ
ๆเท่านั้น
ตอนนี้วชิราลงกรณ์ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาในเมืองพักตากอากาศที่เยอรมัน ชื่อเมืองการ์มิช-แพทเทิร์นเคียเชิร์น เป็นเมืองที่อยู่ตรงตีนเทือกเขาแอลป์ และห่างจากมิวนิคไปประมานหนึ่งชั่วโมง
เขากำลังเหมาเช่าโรงแรมที่มีขนาดใหญ่กว่า 95 ห้องพัก เพื่อใช้พักส่วนตัวและเพื่อข้าราชบริพารโดยทางเว็บไซต์ของโรงแรงได้แจ้งไว้ว่าไม่สามารถรับการของเพิ่มเติมได้ แต่ก็ไม่ได้อธิบายถึงเหตุผล ซึ่งเหตุผลก็คือการที่วชิรลงกรณ์ได้เหมาโรงแรมหมดแล้วนั่นเอง [https://www.grandhotel-sonnenbichl.com/de/]
อีกทั่งโรมแรมแห่งนี้ยังเป็นสถานที่ๆ ที่วชิราลงณ์จะใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับบรรดาภรรยาน้อยของเขา และหนึ่งในนั้น ก็มี ก้อย สินีนาถ์ วงวชิรภักดี ภรรยาน้อยอับดับต้นๆนั้นเอง
เมืองแห่งนี้ยังตั้งอยู่ไม่ไกลจากภูเขาซูคชปิทเซอ ที่มีภาพหลุดของวชิราลงกรณ์ในเสื้อครอปทอปกับก้อย เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา [https://www.bild.de/…/gewagter-auftritt-thai-koenig-im-top-…]
แต่ภรรยาหลวง ราชินี นุ้ย สุทิดา ติดใจ ไม่ได้พักอาศัยอยู่กับเขา เธออาศัยอยู่ที่โรงแรมวาลเด็ก ที่เมืองเองเกิลเบิร์ก ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ โดยอยู่ใต้จากเมืองซูริคไป 80 นาที [https://waldegg-engelberg.ch/]
วชิราลงกรณ์ไปเยี่ยมเธอที่สวิสเซอร์แลนด์เป็นครั้งคราว ( และยังเพิ่งกลับมา โดยที่ล่าสุดได้มีคลิปหลุดที่เขาใส่ครอปทอปปั่นจักรยานกับเธอ) [https://www.luzernerzeitung.ch/…/exclusively-from-switzerla…]
นี่คือเหตุผลว่าทำไมถึงมีตั้งหลายเที่ยวบินระหว่างมิวนิค-ซูริค ที่บินโดยโบอิ้ง 737ของเขา
แต่ว่ากษัตริย์และราชินีใช้เวลาแยกกันซะส่วนมาก โดยวชิราลงกรณ์จะอยู่การ์มิช แพทเทิร์นเคียเชิร์นกับบรรดาภรรยาน้อยของเขาอย่างสุขสำราญ
เจ้าชาย ทีปังกร ลูกชายของ กษัตริย์กับศรีรัศมิ์ สุวดี ภรรยาคนก่อน อาศัยในวิลล่าหลังใหญ่ทีพ่อเขาซื้อให้อยู่เมืองเฟลดาฟิ่งที่อยู่นอกเมืองมิวนิค และไปเรียนที่โรงเรียนสำหรับเด็กพิเศษที่อยู่ในเมือง เขาว่ากันว่า เจ้าชายมีอาการออทิสติก หรืออะไรประมาณนั้น วชิราลงกรณ์ ไม่ได้ไปเยี่ยมเขาบ่อยนัก หนักไปกว่านั้น ศรีรัศมิ์ แม่ของเขา ที่โดนขังอยู่ในบ้านที่ราชบุรี ไม่เคยได้รับอนุญาตตให้พบลูกชายของเธอ
วิลล่าหลังใหญ่อีกหนึ่งหลังที่วชิราลงกรณ์ซื้อในราคาประมานสิบสองล้านยูโร (ประมาน420,000,000บาทจากค่าเงินปัจจุบัน) อยู่ที่เมืองทุตซิ่ง ใกล้ๆมิวนิค แต่ตอนนี้เขาไม่ได้ใช้งานมันแล้ว แถมยังปล่อยร้างอีก
ข้าราชบริพารจำนวนมากจะอาศัยอยู่ที่โรงแรมฮิลตัน แอร์พอร์ต โฮเทล โดยทางราชวังได้เหมาเช่าห้องทั้งชั้นในปีกด้านหนึ่งของโรงแรมเป็นเวลามาหลายปี
แน่นอนว่าค่าใช้จ่ายในการเช่าโรงแรมหรูในเมืองทั้งสาม (มิวนิค, การ์มิช-แพทเทิร์นเคียเชิร์น, เองเกิลเบิร์ก) นั่นมีมูลค่ามหาศาล นี่ยังไม่นับค่าดูแลข้าราชบริพาร และผู้ติดตาม และค่าเที่ยวบินต่าง ๆของกษัตริย์อีก
และแน่นอนค่าใช่จ่ายเหล่านี้ประชาชนชาวไทยได้กลายเป็นสปอนเซอร์ไปโดยปริยาย ถึงแม้ว่าวชิราลงกรณ์ จะเป็นกษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุดในโลกก็ตาม
คนไทยหลายๆคนนั้นเอือมระอากับการที่กษัตริย์ละเลยหน้าที่ และยังเอาเงินภาษีไปถลุงในการพักร้อนที่เกือบจะถาวรของวชิราลงณ์ แต่ก็จะทำอย่างไรได้ ในเมื่อเมืองไทยยังมีกฎหมายที่ออกมาปกป้องกษัตริย์ ไม่ว่าจะเป็น ม.112 หรือ พรบ.คอมพิวเตอร์ และยังมีข่าวลือน่ากลัวๆเรื่องคนที่ละเมิดกฎหมายนี้ ทำให้ไม่มีใครกล้าอกมาวิจารย์กษัตริย์อย่างเปิดเผย
ตอนนี้วชิราลงกรณ์ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาในเมืองพักตากอากาศที่เยอรมัน ชื่อเมืองการ์มิช-แพทเทิร์นเคียเชิร์น เป็นเมืองที่อยู่ตรงตีนเทือกเขาแอลป์ และห่างจากมิวนิคไปประมานหนึ่งชั่วโมง
เขากำลังเหมาเช่าโรงแรมที่มีขนาดใหญ่กว่า 95 ห้องพัก เพื่อใช้พักส่วนตัวและเพื่อข้าราชบริพารโดยทางเว็บไซต์ของโรงแรงได้แจ้งไว้ว่าไม่สามารถรับการของเพิ่มเติมได้ แต่ก็ไม่ได้อธิบายถึงเหตุผล ซึ่งเหตุผลก็คือการที่วชิรลงกรณ์ได้เหมาโรงแรมหมดแล้วนั่นเอง [https://www.grandhotel-sonnenbichl.com/de/]
อีกทั่งโรมแรมแห่งนี้ยังเป็นสถานที่ๆ ที่วชิราลงณ์จะใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับบรรดาภรรยาน้อยของเขา และหนึ่งในนั้น ก็มี ก้อย สินีนาถ์ วงวชิรภักดี ภรรยาน้อยอับดับต้นๆนั้นเอง
เมืองแห่งนี้ยังตั้งอยู่ไม่ไกลจากภูเขาซูคชปิทเซอ ที่มีภาพหลุดของวชิราลงกรณ์ในเสื้อครอปทอปกับก้อย เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา [https://www.bild.de/…/gewagter-auftritt-thai-koenig-im-top-…]
แต่ภรรยาหลวง ราชินี นุ้ย สุทิดา ติดใจ ไม่ได้พักอาศัยอยู่กับเขา เธออาศัยอยู่ที่โรงแรมวาลเด็ก ที่เมืองเองเกิลเบิร์ก ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ โดยอยู่ใต้จากเมืองซูริคไป 80 นาที [https://waldegg-engelberg.ch/]
วชิราลงกรณ์ไปเยี่ยมเธอที่สวิสเซอร์แลนด์เป็นครั้งคราว ( และยังเพิ่งกลับมา โดยที่ล่าสุดได้มีคลิปหลุดที่เขาใส่ครอปทอปปั่นจักรยานกับเธอ) [https://www.luzernerzeitung.ch/…/exclusively-from-switzerla…]
นี่คือเหตุผลว่าทำไมถึงมีตั้งหลายเที่ยวบินระหว่างมิวนิค-ซูริค ที่บินโดยโบอิ้ง 737ของเขา
แต่ว่ากษัตริย์และราชินีใช้เวลาแยกกันซะส่วนมาก โดยวชิราลงกรณ์จะอยู่การ์มิช แพทเทิร์นเคียเชิร์นกับบรรดาภรรยาน้อยของเขาอย่างสุขสำราญ
เจ้าชาย ทีปังกร ลูกชายของ กษัตริย์กับศรีรัศมิ์ สุวดี ภรรยาคนก่อน อาศัยในวิลล่าหลังใหญ่ทีพ่อเขาซื้อให้อยู่เมืองเฟลดาฟิ่งที่อยู่นอกเมืองมิวนิค และไปเรียนที่โรงเรียนสำหรับเด็กพิเศษที่อยู่ในเมือง เขาว่ากันว่า เจ้าชายมีอาการออทิสติก หรืออะไรประมาณนั้น วชิราลงกรณ์ ไม่ได้ไปเยี่ยมเขาบ่อยนัก หนักไปกว่านั้น ศรีรัศมิ์ แม่ของเขา ที่โดนขังอยู่ในบ้านที่ราชบุรี ไม่เคยได้รับอนุญาตตให้พบลูกชายของเธอ
วิลล่าหลังใหญ่อีกหนึ่งหลังที่วชิราลงกรณ์ซื้อในราคาประมานสิบสองล้านยูโร (ประมาน420,000,000บาทจากค่าเงินปัจจุบัน) อยู่ที่เมืองทุตซิ่ง ใกล้ๆมิวนิค แต่ตอนนี้เขาไม่ได้ใช้งานมันแล้ว แถมยังปล่อยร้างอีก
ข้าราชบริพารจำนวนมากจะอาศัยอยู่ที่โรงแรมฮิลตัน แอร์พอร์ต โฮเทล โดยทางราชวังได้เหมาเช่าห้องทั้งชั้นในปีกด้านหนึ่งของโรงแรมเป็นเวลามาหลายปี
แน่นอนว่าค่าใช้จ่ายในการเช่าโรงแรมหรูในเมืองทั้งสาม (มิวนิค, การ์มิช-แพทเทิร์นเคียเชิร์น, เองเกิลเบิร์ก) นั่นมีมูลค่ามหาศาล นี่ยังไม่นับค่าดูแลข้าราชบริพาร และผู้ติดตาม และค่าเที่ยวบินต่าง ๆของกษัตริย์อีก
และแน่นอนค่าใช่จ่ายเหล่านี้ประชาชนชาวไทยได้กลายเป็นสปอนเซอร์ไปโดยปริยาย ถึงแม้ว่าวชิราลงกรณ์ จะเป็นกษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุดในโลกก็ตาม
คนไทยหลายๆคนนั้นเอือมระอากับการที่กษัตริย์ละเลยหน้าที่ และยังเอาเงินภาษีไปถลุงในการพักร้อนที่เกือบจะถาวรของวชิราลงณ์ แต่ก็จะทำอย่างไรได้ ในเมื่อเมืองไทยยังมีกฎหมายที่ออกมาปกป้องกษัตริย์ ไม่ว่าจะเป็น ม.112 หรือ พรบ.คอมพิวเตอร์ และยังมีข่าวลือน่ากลัวๆเรื่องคนที่ละเมิดกฎหมายนี้ ทำให้ไม่มีใครกล้าอกมาวิจารย์กษัตริย์อย่างเปิดเผย
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar