คำแปลบทความล่าสุดของ Andrew MacGregor Marshall

Andrew MacGregor Marshall @zenjournalist

·

1h

Ajarn@somsakjeam has a Thai translation of my latest update on Ong Bha https://facebook.com/somsakjeam/pos

 

Somsak Jeamteerasakul

1 tim ·

คำแปลบทความล่าสุดของ Andrew MacGregor Marshall

UPDATE — ผมมีรายละเอียดเพิ่มเติมจากแหล่งข่าวในราชวงศ์และทางการแพทย์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพระองค์เจ้าพัชรกิติยาภาเมื่อวันพุธที่แล้ว และยังได้พูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญ ICU และที่ปรึกษาด้านการบาดเจ็บในต่างประเทศเพื่อช่วยตีความข้อมูล

เพื่อให้ชัดเจนอีกครั้ง ผมไม่มีความเกลียดชังเป็นการส่วนตัวต่อเจ้าหญิง และในขณะที่ทุกคนรู้ว่าผมไม่ใช่แฟนของกษัตริย์วชิราลงกรณ์ ความเศร้าโศกของพระองค์นั้นชัดเจนอย่างแท้จริง และตอนนี้เขาสมควรได้รับความเห็นอกเห็นใจและเข้าใจ

แต่ประชาชนชาวไทยก็สมควรได้รับการบอกความจริงเช่นกัน แทนที่จะถูกลากเข้าไปในการแสดงละครของฝ่ายกษัตริย์เป็นเวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์ เพื่อสวดอ้อนวอนขอให้หญิงที่เสียชีวิตไปแล้วสี่วันฟื้นคืนชีพตามคำนิยามที่เหมาะสมของความหมายของมัน

ดังนั้นผมจึงไม่ได้เขียนเรื่องนี้เพื่อล้อเลียนหรือเหน็บแนมราชวงศ์ ผมแค่ทำหน้าที่นักข่าวเพื่อพยายามให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้แก่คนไทย เพราะพวกเขาไม่สามารถรับสิ่งนี้จากแหล่งอื่นได้ อย่างน้อยที่สุดจากพระราชวังหรือระบอบประยุทธ

แหล่งข่าวชาวไทยกล่าวว่าตอนที่องค์ภาสิ้นลมเมื่อวันพุธที่งานสุนัขทหารในอำเภอปากช่อง ตอนแรกสันนิษฐานว่าเธอเป็นโรคหัวใจ—เพราะหัวใจของเธอหยุดเต้นไปแล้วจริงๆ แม้แต่แถลงการณ์ทางการแพทย์ของพระราชวังที่เผยแพร่เกือบ 24 ชั่วโมงหลังจากภาวะฉุกเฉินด้านสุขภาพของเธอ ระบุว่า เธอหมดสติเนื่องจากโรคหัวใจ

แต่ความจริงแล้ว แพทย์ของ รพ.จุฬาฯ ลงความเห็นว่า เจ้าหญิงทรงพระประชวรในสมองโป่งพอง ทำให้มีเลือดออกจำนวนมาก

สิ่งนี้หมายความว่าหลอดเลือดแดงที่ตีบหรืออ่อนแอในสมองขององค์ภาทำให้เกิดบอลลูนสะสมที่จุดที่อ่อนแอในหลอดเลือดแดง

สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว แต่เนื่องจากไม่ก่อให้เกิดอาการใด ๆ ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน ในขณะที่ลูกโป่งกำลังเติบโตและวันหนึ่งมันก็จะต้องแตก

เจ้าหญิงทรงมีระเบิดเวลาอยู่ในสมองโดยไม่รู้ตัว และในวันที่ 14 ธันวาคม มันก็ระเบิดขึ้น กะโหลกศีรษะของเธอเต็มไปด้วยเลือด ซึ่งส่งผลให้หัวใจหยุดเต้นและหยุดหายใจ

ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 1 ชั่วโมงในการส่งเธอไปยังโรงพยาบาลปากช่องนานา ระหว่างนั้นทหารกำลังทำ CPR แต่เมื่อถึงเวลาที่เธอไปถึงที่นั่น สมองของเธอก็ขาดออกซิเจนไปมากแล้ว

เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น แม้แต่ศัลยแพทย์ระบบประสาทที่เก่งที่สุดในโลกก็ไม่สามารถช่วยเธอได้ ภาวะสมองตายมักเกิดขึ้นหลังการขาดออกซิเจนไม่ถึง 10 นาที แม้จะพยายามทำ CPR อย่างกล้าหาญที่สุดก็ตาม

จากนั้น องค์ภาก็ถูกเชื่อมต่อกับเครื่อง ECMO ที่หมุนเวียนและเติมออกซิเจนในเลือดภายนอกร่างกายเป็นวิธีที่ช่วยให้ผู้ที่มีภาวะหัวใจล้มเหลวและปอดล้มเหลวมีชีวิตอยู่ได้ แต่ถ้าใครคนหนึ่งสมองตายไปแล้ว สิ่งเดียวที่คุณรักษาชีวิตไว้ได้ก็คือร่างกายของเขา

ตามที่ที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้าน ICU และการบาดเจ็บอธิบายให้ผมฟัง:

"โดยพื้นฐานแล้ว ECMO ทำให้เลือดไหลเวียนในร่างกาย เลือดได้รับออกซิเจนภายนอกจากในเครื่อง ความดันโลหิตจาก ECMO สามารถรักษาเซลล์ของร่างกายให้คงอยู่ได้ แต่สมองจะไม่กลับมาจากความเสียหายนี้ ทั้งจากการเสียเลือดและจากการขาดออกซิเจนที่เหมาะสมในสมองเป็นเวลาหลายชั่วโมง”

เจ้าหญิงสิ้นพระชนม์เมื่อเย็นวันพุธ แต่พระวรกายของพระองค์ยังคงมีชีวิตอยู่ นี่เป็นข่าวที่น่าสลดใจและขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของเธอและทุกคนที่เป็นห่วงเธอ แต่คนไทยควรได้รับการบอกเล่าความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้