@zenjournalist
Interesting comment from a former US soldier in the Reddit discussion of King Vajiralongkorn
🍕🇹🇭 บทแปลของอดีตนายทหารสหรัฐ บนเรดดิต:
ผมเคยกระโดดร่มกับกษัตริย์ไทย ย้อนหลังไปเมื่อปี ค.ศ.1990 กว่าๆ สมัยที่เขายังเป็นทายาทราชบัลลังก์ และชอบเล่นเลียนแบบ “แรมโบ” ผมได้ไปฝึกกับทหารไทยที่ลพบุรีกับกองกำลังรบพิเศษ เขาก็โผล่มาแบบไม่มีการแจ้งล่วงหน้า ในขณะที่เรากำลังจะออกไปฝึกโดดร่มด้วยกัน ซึ่งหมายความว่า พอเสร็จการฝึก ทหารสหรัฐก็จะได้เข็มกลัดปีกของไทย และฝ่ายไทยก็จะได้รับเข็มกลัดปีกของสหรัฐ
เรากำลังฝึกกระโดดฟรีฟอลล์จากเฮลิคอปเต้อร์ ในระดับ 10,000 ฟุต ซึ่งเป็นการซ้อมเบาๆ ไม่ได้แบกเป้หรือติดอาวุธ เป็นการโดดสนุกๆ เราเลยเรียกมันว่า กระโดดแบบฮอลลีวูด เหมือนในหนัง
อยู่ๆ เจ้าชายก็โผล่มา พร้อมกับทหารองครักษ์สาวๆ ทุกอย่างเลยต้องหยุดชะงัก เพราะนายทหารไทยทุกๆคนที่เห็น ก็ลงไปหมอบเอาหน้าฝากแตะพื้นยางมะตอยของลานบิน ทหารสหรัฐไม่หมอบคลาน แต่มันกระอักกระอ่วนมากที่มายืนท่ามกลางความเป็นไปแบบนั้น ในที่สุด เจ้าชายก็บอกให้ทุกคนลุกขึ้นแล้วกลับไปฝึกต่อ
พวกเราสนุกกับการฝึกทั้งวัน พอจบก็มีการแลกเปลี่ยนเข็มกลัดปีกกัน เจ้าชายก็พลอยได้รับเข็มไปกับเขาด้วย ทั้งๆที่ไม่ได้แม้แต่เหยียบเท้าเข้าไปในเครื่อง ฮ
ผมเคยกระโดดร่มกับกษัตริย์ไทย ย้อนหลังไปเมื่อปี ค.ศ.1990 กว่าๆ สมัยที่เขายังเป็นทายาทราชบัลลังก์ และชอบเล่นเลียนแบบ “แรมโบ” ผมได้ไปฝึกกับทหารไทยที่ลพบุรีกับกองกำลังรบพิเศษ เขาก็โผล่มาแบบไม่มีการแจ้งล่วงหน้า ในขณะที่เรากำลังจะออกไปฝึกโดดร่มด้วยกัน ซึ่งหมายความว่า พอเสร็จการฝึก ทหารสหรัฐก็จะได้เข็มกลัดปีกของไทย และฝ่ายไทยก็จะได้รับเข็มกลัดปีกของสหรัฐ
เรากำลังฝึกกระโดดฟรีฟอลล์จากเฮลิคอปเต้อร์ ในระดับ 10,000 ฟุต ซึ่งเป็นการซ้อมเบาๆ ไม่ได้แบกเป้หรือติดอาวุธ เป็นการโดดสนุกๆ เราเลยเรียกมันว่า กระโดดแบบฮอลลีวูด เหมือนในหนัง
อยู่ๆ เจ้าชายก็โผล่มา พร้อมกับทหารองครักษ์สาวๆ ทุกอย่างเลยต้องหยุดชะงัก เพราะนายทหารไทยทุกๆคนที่เห็น ก็ลงไปหมอบเอาหน้าฝากแตะพื้นยางมะตอยของลานบิน ทหารสหรัฐไม่หมอบคลาน แต่มันกระอักกระอ่วนมากที่มายืนท่ามกลางความเป็นไปแบบนั้น ในที่สุด เจ้าชายก็บอกให้ทุกคนลุกขึ้นแล้วกลับไปฝึกต่อ
พวกเราสนุกกับการฝึกทั้งวัน พอจบก็มีการแลกเปลี่ยนเข็มกลัดปีกกัน เจ้าชายก็พลอยได้รับเข็มไปกับเขาด้วย ทั้งๆที่ไม่ได้แม้แต่เหยียบเท้าเข้าไปในเครื่อง ฮ
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar