รถยนต์ยี้ห้อ เฟอรารี่ของกษัตริย์กุ๊สตาฟแห่งประเทศสวีเดน เครื่องดับกลางถนนที่ เมืองโวร์โกร์ดา บนเส้นทาง ไปเมืองฟาลเกนแบร์กอยู่ทางฝั่งตะวันตกของสวีเดน ต่อมายังมีปัญหาหนักไปกว่านั้นคือรถยนต์คันดังกล่าวไม่ได้เสียภาษีรถยนต์ให้รัฐ! ... ข่าวจากหนังสือพิมพ์อัฟตอนบล้าดวันนี้ ( เป็นเรื่องธรรมดาของกษัตริย์ในประเทศที่มีประชาธิปไตย กษัตริย์ดำรงค์ชีวิตอยู่ภายใต้กฎหมายไม่แตกต่างจากคนธรรมดา ผู้แปล ) Först motorstopp ! – nu skattesmäll Kungen hade inte betalat fordonsskatten på Ferrarin som fick motortrubbel i Vårgårda

 Kungen slarvade med

skatten för sin Ferrari

  MOTORSTOPP. Kungen, i sällskap med Säpoagenter, fick stanna till på en bensinstation i Vårgårda för att få Ferrarin att rulla igen. Foto: Läsarbild

Monarken slipper böter

I början av juli fick kungen ett rejält motorstopp i Vårgårda.
Men monarken hade fler problem än så - han hade körförbud efter att ha slarvat med fordonsskatten.

Kungens blåa Ferrari 456 MGT är en kär ägodel. Men nu avslöjar Dagens Industri att kungen missade att betala fordonsskatten på 2875 kronor.
Efter den 3 juli fick bilen inte användas eftersom fordonsskatten var obetald - ändå körde kungen 100 mil genom Sverige.

Ber om ursäkt

Bland annat körde kungen sin Ferrari från Stockholm till Västkusten. Då var målet Falkenbergs motorbana där sonen prins Carl Philip tävlade i en racingtävling. Men resan fick ett abrupt avbräck - kungen fick motorstopp och tvingades ställa sig under motorhuven på den olagligt körda bilen.
Från hovets sida ber man om ursäkt för skattemissen.
– Kungen betalar inte personligen den här typen av skatter, även om bilen är hans privata. Vi har en tjänsteman som ska sköta detta, men här har det uppenbarligen inte fungerat. Vi har startat en internutredning och vill verkligen beklaga att skatten inte var betald, säger hovets informationschef Bertil Ternert till DI.

Slipper böter

Normalt sett leder en skatteblunder av den här kalibern till böter. Men det slipper kungen som har åtalsimmunitet. I stället hotas han nu av en dröjsmålsavgift på 100 kronor.
Efter avslöjandet om den uteblivna skatten blev det fart på hovet. I måndags eftermiddag betalades pengarna in på kontot, uppger DI.
Hade kungen fortsatt med sin olagliga körning hade ett värre straff hotat - efter den 2 september hade polisen kunnat skruva loss bilens registreringsskyltar.

John Granlund

แปล โดย ดวงดารา

กษัตริย์กุ๊สตาพแห่งประเทศสวีเดนลืมเสียภาษีสำหรับรถเฟอร์รารี่ส่วนพระองค์

ขณะที่พระองค์เดินทางโดยรถยนต์ส่วนตัวยี่ห้อ เฟอร์รารี่ไปกับตำรวจลับเพื่อไปดูการแข่งรถของลูกชายอยู่ทางใต้สวีเดนเกิดอุปัทวเหตุ รถเครื่องดับกลางถนนที่เมือง โวโกร์ดด้า  ต้องเข็นรถเข้าปั้มน้ำมันเพื่อแก้ไขจึงเดินทางต่อไปได้

สำหรับภาษีรถนั้นพระองค์ไม่ต้องจ่ายด้วยตัวเอง

ในต้นของเดือนกรกฎาคมในระหว่างเดินทางรถของพระองค์มีปัญหาเครื่องดับพอไปถึงเมืองโว โกร์ดด้า  แต่ปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นคือรถของพระองค์ถูกสั่งห้ามนำมาใช้บนท้องถนนหลวงไปก่อนหน้านี้แล้วเพราะพระองค์ไม่ได้จ่ายค่าภาษีรถยนต์

รถสีน้ำเงินเฟอร์รารี่ รุ่น 456 MGT  เป็นรถที่พระองค์โปรดปรานมาก  แต่หนังสือพิมพ์ดอกเกนอินดัสตรี่ได้นำมาเปิดเผยว่าพระองค์ไม่ได้เสียภาษีรถยนต์เป็นจำนวนเงิน  2875. โครน หลังจากนั้นรถคันดังกล่าวได้ถูกห้ามเอาออกมาขับในท้องถนนหลวงเพราะรถไม่ได้เสียภาษี  แต่กษัตริย์กุ๊สตาบยังขืนนำรถคันนั้นออกมาใช้ขับเป็นระยะทางถึง 1000. กิโลเมตร์ไปทั่วเมืองสวีเดน  สำนักราชวังต้องออกมาแถลงข่าวขอโทษ

พระองค์ทรงขับรถคันดังกล่าวจากเมืองสต๊อกโฮล์มไปจนถึงทางฝั่งตะวันตกของประเทศ เป้าหมายคือเมืองฟาลเกนแบร์กที่ลูกชายของพระองค์ คือเจ้าฟ้าชายฟิลิปกำลังแข่งรถอยู่  แต่การเดินทางของพระองค์ต้องหยุดชงักเพราะรถคันโปรดของพระองค์มีปัญหาเกิดเครื่องดับขึ้นมากลางคันทำให้กษัตริย์ต้องเปิดฝากระโปงรถตรวจดูเคื่องจักรรถคันที่ต้องห้ามนั้นด้วยตัวเอง

ทางวังได้รีบออกมาแถลงข่าวขอโทษทันทีที่รถคันนี้ไม่ได้เสียภาษี

กษัตริย์ไม่จำเป็นต้องเสียภาษีด้วยพระองค์เองแม้ว่ารถคันนี้จะเป็นสมบัติส่วนตัวของพระองค์  ทางพระราชวังอธิบายว่ามีข้าราชการที่รับผิดชอบเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเฉพาะแต่ไม่ได้ทำหน้าที่ตามที่ควรจึงจะมีการสอบสวนเรื่องนี้ และต้องขอโทษที่รถยนต์คันนี้ไม่ได้เสียภาษีตามเวลา   หัวหน้าฝ่ายแถลงข่าว นาย เบอร์ติล เทอร์เนท กล่าวกับหนังสือพิมพ์ดอกเกนอินดัสตรี่

กษัตริย์ไม่ต้องถูกปรับที่ไม่ได้เสียภาษีรถยนต์

ตามปรกติเมื่อเกิดกรณีนี้ขึ้นจะต้องถูกปรับอย่างหนัก แต่กษัตริย์มีข้อยกเว้นตามกฏหมาย  แต่พระองค์จะต้องเสียค่าปรับโดยไม่จ่ายค่าภาษีตามเวลาเป็นเงิน 100 โครน   หลังจากเรื่องถูกเปิดเผยต่อสาธารณะทางวังต้องรีบเอาเงินเข้าบัญชีจ่ายให้สำนักงานเก็บภาษีทันที ข่าวจากหนังสือพิมพ์ฉบับเดิม

ถ้ากษัตริย์ยังฝ่าฝืนไม่ยอมจ่ายค่าภาษีและยังจะนำรถคันนี้มาใช้อีกโดยผิดกฏหมายแล้ว ทางตำรวจจะสามารถเอารถของพระองค์มาถอดป้ายทะเบียนออกได้ทันที่หลังจากวันที่ 2 เดือนกันยายน เป็นต้นไป

โดย  จอห์น กรานลูน