"ก็ไอ้สมศักดิ์เจียมมันแปลน่าเชื่อถือหรือเปล่าล่ะ"

Somsak Jeamteerasakul added 2 new photos.

"ก็ไอ้สมศักดิ์เจียมมันแปลน่าเชื่อถือหรือเปล่าล่ะ" :) https://goo.gl/ERXGpT 

"ก็ไอ้สมศักดิ์เจียมมันแปลน่าเชื่อถือหรือเปล่าล่ะ" :)
อิอิ เห็นคุณ "ป้อมใหญ่" (ชื่อแปลแล้ว) หาว่าผมแปลรายงานของนิตยสาร "เวลา" (ชื่อแปลแล้ว) ไม่น่าเชื่อถือ ผมเลยเอาข้อความต้นฉบับพร้อมคำแปลมาให้ดูชัดๆอีกที เผื่อคุณ "ป้อมใหญ่" เห็นตรงไหนยังแปลขาดตกบกพร่อง ก็ยินดีแก้ไขนะครัช :P
รายงานของมติชน ดูได้ที่นี่ (พร้อมคลิป) https://goo.gl/sWUBdV
หรือ โพสต์ของคุณ วาสนา นาน่วม (พร้อมคลิป) ที่นี่ https://goo.gl/YJ5wge
ที่ขำๆ ยังไงท่านผู้อ่านลองช่วยฟังจากคลิปดูนะครับ แต่ที่ผมฟัง ดูเหมือนนักข่าวตอนถามว่า "ก็มีคนแปล" (เสียงค่อยในคลิป) ไม่ได้เอ่ยชื่อผมเลย แต่คุณ "ป้อมใหญ่" เขาเอ่ยขึ้นมาเอง "ก็ไอ้สมศักดิ์เจียมมันแปลน่าเชื่อถือหรือเปล่าล่ะ" -- อย่างนี้ ก็แสดงว่าคุณ "ป้อมใหญ่" เขาแอบอ่านของผมแล้วสิ