จักรภพ เพ็ญแข - Jakrapob Penkair
ไม่เคยปรากฎมาก่อนในเมืองไทย
โดย จักรภพ เพ็ญแข (อดีตรัฐมนตรีและผู้ลี้ภัยทางการเมือง)
แปลจาก "Never Before in Thailand"
เมื่อคืนนี้ (16 ส.ค. 63) คนนับแสนได้มาชุมนุมกันรอบอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยในกรุงเทพมหานคร พี่น้องชาวไทยได้ประกาศเป็นครั้งแรกว่าเราต้องการการเปลี่ยนแปลงอันใหญ่หลวงในโครงสร้างทางการเมืองของชาติ ซึ่งรวมไปถึงเรื่องที่เคยหวงห้ามและพูดไม่ได้กันมาตลอด นั่นคือเรื่องของสถาบันกษัตริย์ด้วย คนไทยซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นใหม่เหล่านี้ ได้ฝ่าพื้นที่หวงห้ามของสังคมไทยและประตูที่ลั่นดาลปิดล็อคไว้อย่างแน่นหนา หนทางข้างหน้าถึงยังอยู่อีกไกลและขรุขระนัก คนไทยเหล่านี้ก็คงจะไม่หลงเชื่อกลลวงอันหอมหวานที่ฝ่ายเขานำมาใช้ล่อ ผมรู้สึกภูมิใจกับพี่น้องและลูกหลานเหล่านี้มาก
เขามาเรียกร้องในสิ่งต่าง ๆ ต่อไปนี้:
1. ยกเลิกมาตรา 6 ของรัฐธรรมนูญ ที่ว่าผู้ใดจะกล่าวฟ้องร้องกษัตริย์มิได้ และเพิ่มบทบัญญัติให้สภาผู้แทนราษฎรสามารถพิจารณาความผิดของกษัตริย์ได้ เช่นเดียวกับที่เคยบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญฉบับคณะราษฎร
2. ยกเลิกประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 รวมถึงเปิดให้ประชาชนได้ใช้เสรีภาพแสดงความคิดเห็นต่อสถาบันกษัตริย์ได้ และนิรโทษกรรมผู้ถูกดำเนินคดีเพราะวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ทุกคน
3. ยกเลิก พ.ร.บ.จัดระเบียบทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ พ.ศ. 2561 และให้แบ่งทรัพย์สินออกเป็นทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของกระทรวงการคลัง และทรัพย์สินส่วนพระองค์ที่เป็นของส่วนตัวของกษัตริย์อย่างชัดเจน
4. ปรับลดงบประมาณแผ่นดินที่จัดสรรให้กับสถาบันกษัตริย์ ให้สอดคล้องกับสภาวะเศรษฐกิจของประเทศ
5. ยกเลิกส่วนราชการในพระองค์ หน่วยงานที่มีหน้าที่ชัดเจน เช่น หน่วยบัญชาการถวายความปลอดภัยรักษาพระองค์ ให้ย้ายไปสังกัดหน่วยงานอื่น และหน่วยงานที่ไม่มีความจำเป็น เช่น คณะองคมนตรีนั้น ให้ยกเลิกเสีย
6. ยกเลิกการบริจาคและรับบริจาคโดยเสด็จพระราชกุศลทั้งหมด เพื่อกำกับให้การเงินของสถาบันกษัตริย์อยู่ภายใต้การตรวจสอบทั้งหมด
7. ยกเลิกพระราชอำนาจในการแสดงความคิดเห็นทางการเมืองในที่สาธารณะ
8. ยกเลิกการประชาสัมพันธ์และการให้การศึกษาที่เชิดชูสถาบันกษัตริย์แต่เพียงด้านเดียวจนเกินงามทั้งหมด
9. สืบหาความจริงเกี่ยวกับการสังหารเข่นฆ่าราษฎรที่วิพากษ์วิจารณ์หรือมีความข้องเกี่ยวใด ๆ กับสถาบันกษัตริย์
10. ห้ามมิให้ลงพระปรมาภิไธยรับรองการรัฐประหารครั้งใดอีก
คนไทยไม่น้อยคงยังช็อกและตกตะลึงกับข้อเสนอที่มีลักษณะก้าวหน้าขนาดนี้อยู่ ผู้สูงวัยส่วนหนึ่งกำลังวุ่นวายหาข้อเสนอในห้วงแรก 3 ข้อ ซึ่งจะไม่ช่วยส่งผลให้เปลี่ยนแปลงอะไรใด ๆ เลย มาใช้แทน 10 ข้อนี้ คนเหล่านี้ยังพยายามทวนกระแสประวัติศาสตร์ต่อไปไม่หยุด ผู้นับถือพุทธเหล่านี้ควรจะยอมรับหลักธรรมคำสั่งสอนขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าในเรื่องของหลักพระไตรลักษณ์และหลักไตรสิกขาเสียบ้าง
ในฐานะที่ได้ทุ่มเทศึกษามาตลอดชีวิตในเรื่องของสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ผมรู้ดีว่าวัฒนธรรมหลวงกับวัฒนธรรมไทยมีความสัมพันธ์กันอย่างลึกซึ้งเพียงใด ผมสามารถจะให้เหตุผลในทางวัฒนธรรมเพื่อปกป้องสถาบันได้ตลอดเวลา แต่ยอมรับว่าไม่อาจหาเหตุผลมาอธิบายบทบาทของสถาบันในทางการเมืองที่ผ่านมาได้ ข้อเสนอทั้ง 10 ข้อนี้ควรจะได้รับการยอมรับและนำมาพิจารณาอย่างสงบและด้วยเหตุผลอันดีงาม เมืองไทยของเราจะได้หลุดออกจากหลุมดำทางปัญญาและทำให้บ้านเมืองมีอนาคตอันแท้จริงสำหรับเราทุก ๆ คนขึ้นอีกครั้ง
คนบางคนควรหยุดการขัดขวางแบบไร้สาระนี้เสียที ยอมรับเมืองไทยที่กำลังปรับตัวใหม่อย่างเต็มอกเต็มใจเสียเถิด คนแก่ทั้งหลายสมควรเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่กันได้สักทีแล้ว
ด้วยความรักต่อมวลชน
จักรภพ เพ็ญแข
17 สิงหาคม พ.ศ. 2563
Never Before in Thailand
By Jakrapob Penkair
Former Cabinet Member (In Exile)
Last night, with more than 100,000 people around Bangkok's Democracy Monument, the Thais said out loud for the very first time that we need to see the entire political structure radically reformed, including with the once off-limit and unspeakable monarchy. The people, mostly the youngsters, have broken through a taboo and a tightly locked door. Though long and rough roads ahead, they won't succumb to the same old honey traps of my generations. I am hugely proud of them.
These are what they have now asked for:
1. Cancel Article 6 of the Constitution which forbids any lawsuits against the king.
2. Cancel Article 112 of the Constitution which punishes any royal critics and gives a blanket amnesty to all the current charged and convicted under such laws.
3. Cancel the Act of The Royal Crown Properties.
4. Reduce and adjust the government-allocating royal budgets to suit the economy.
5. Cancel the private section of royal bureaucrats.
6. Cancel any donations to the royal family members.
7. Cancel any royal public political comments.
8. Cancel any cult-like PR and propaganda for the monarchy.
9. Conduct serious investigations on the killings and disappearances.
10. Forbid the king from signing into law any coup d'tat ever again.
Many Thais are still stunned and shocked by these progressive move. Many oldtimers are busily replacing these 10 points with the lame 3 points, which will give them nothing at the end. Some old dudes are still trying to reverse the tide of history. These Buddhists should start learning what Buddhism teaches them all their lives: the state of wisdom and impertinence.
As someone deep into the study of Thai monarchy all my life, i know fullly well that numerous rich Thai cultures and traditions stem from their very existence. I, for one, can defend the monarchy culturally, but at my wit's end if I must defend this institution politically. These 10 points should be accepted peacefully and rationally, so Thailand can emerge from this mental black hole and march into a brighter future for us all.
Let's stop the nonsense and embrace the emerging new Thailand. The oldies must grow up for once and for all.
With love to us the people.
Jakrapob Penkair
August 17, 2020
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar