Somsak Jeamteerasakul .....บทความใน Marie Claire ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2015[2558] ที่ถูกคำสั่งแบนจากทางการไทยข้อหาหมิ่นฯ

Somsak Jeamteerasakul

8 เม.ย. 2559 · 

มาแล้วครับ บทความใน Marie Claire ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2015[2558] ที่ทำให้นิตยสารฉบับดังกล่าว ถูกคำสั่งแบนจากทางการไทยข้อหาหมิ่นฯ
ชื่อบทความ "Le prince qui repudiait ses femmes"
แปลเป็นไทยประมาณว่า "เจ้าชายผู้ทิ้ง(หย่า)เมียๆของเขา" (เป็นว่าเล่น อะไรทำนองนั้น)
ชื่อที่พาดหัวหน้าปก (ดูกระทู้ที่แล้ว) คือ
THAÏLANDE: Le prince héritier manacé par son addiction aux femmes
แปลเป็นไทยประมาณว่า "ประเทศไทย: มงกุฏราชกุมารตกอยู่ในความยุ่งยาก(อันตราย)จากการติดผู้หญิงของเขา"
ใครต้องการโหลดบทความในรูปไฟล์ pdf ที่นี่ https://www.mediafire.com/?od8bpm5v1jrha9m
ขอบคุณ "มิตรสหายบางท่าน"

     

-อัพเดท กรณี Marie Claire ที่โดนแบนเรื่อง "หมิ่นฯ" (ดูคำสั่งแบนในกระทู้ที่แล้ว)
รู้แล้วครับว่าเรื่องอะไร แม้จะยังไม่เห็นตัวบทความ แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระบรมฯแน่ๆ
พาดหัวหน้าปก
THAÏLANDE: Le prince héritier manacé par son addiction aux femmes
คำแปลภาษาอังกฤษ
THAILAND: Crown Prince threatened by his addiction to women
ภาษาไทยไม่ต้องแปลก็ได้มั้ง? Smiley smile
(ขอบคุณ "มิตรสหายท่านหนึ่ง" สำหรับภาพ)



  

-ใครมี Marie Claire ฉบับฝรั่งเศส พย 2558 ไหม เห็นตำรวจเขาสั่งห้าม บอกว่า "หมิ่นฯ" https://goo.gl/t9Cm02 pic.twitter.com/N0P9HCiTkK