Red Bull-släkting i smitningsolycka "หลานชายกระทิงแดง ขับรถชนตำรวจตายแล้วหลบหนี" เป็นข่าวใหญ่ไปทั่วโลก คดีนี้ตำรวจได้ทำหน้าที่โดยได้ติดตามจับกุมผู้กระทำผิดได้ ต่อไปจะเป็นหน้าที่ของอัยการและศาลต้องพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นศาลสถิตยุติธรรมหรือศาลเจ้าที่ไม่มีค่ากินสินบนแพ้อำนาจเงิน สำหรับพ่อแม่ของ "วรวุทธ์ อยู่วิทยา" ถ้าท่านปล่อยให้เป็นไปตามครรลองของตัวบทกฎหมายสังคมจะเชิดชูท่าน ไม่ควรรักลูกช่วยเหลือลูกในทางที่ผิด คดีนี้จะเป็นตัวอย่างที่ดีแก่สังคมไทยและวรวุทธ์ก็จะได้รับการยอมรับจากสังคมไทยด้วย

Red Bull-släkting i smitningsolycka

Misstänks ha kört ihjäl polisman med sin Ferrari

Barnbarnet till Red Bulls upphovsman är misstänkt för att ha kört ihjäl en polisman.
Den förmögna släktingens Ferrari läckte bensin och ledde polisen hem till familjens hus.
Ynglingen riskerar nu ett tioårigt straff efter hit-and-run-olyckan.

Det var tidigt i morse som en polisman på motorcykel blev påkörd och dödad av en framrusande Ferrari i Thailand.
Polismannen drogs med flera tiotal meter innan sportbilen slet sig loss – och fortsatte i väg i gryningen utan att stanna.

หลานชายเจ้าของกระทิงแดง  สงสัยว่าขับรถชนตำรวจเสียชีวิต   ซึ่งรถเฟอรารี่ถังนำมันรั่วไหลเป็นทางตำรวจได้ตามรอยนำมันเข้าไปในบ้านของหลานชายเจ้าของกระทิงแดง  หลานชายกระทิงแดงมีหวังจะถูกลงโทษจำคุกถึง  ๑๐ ปี เพราะชนแล้วหนี  ตอนเช้ามืดวันนี้ขณะตำรวจขับรถมอเตอร์ไซถูกรถเฟอรารี่พุ่งชนตายแล้วไม่หยุดตำรวจถูกลากไปหลายสิบเมตรก่อนที่ตำรวจจะหลุดออกจากรถที่ชน

Följde bensinspåren

Men flykten blev kortvarig.
Bensinspåren ringlade sig genom Bangkoks gator och ledde fram till ett av huvudstadens mer välbärgade områden.
Där också Ferrarin hittades, parkerad hos en släkting till Red Bulls upphovsman: Chaleo Yoovidhaya som avled i mars.
Familjen Yoovidhaya rankas som den 4:e rikaste familjen i Thailand – god för 5,4 miljarder dollar.

ตำรวจได้ตามรอยน้ำมันไปถึงบ้านลูกชายเจ้าของกระทิงแดง "เฉลียว  อยู่วิทยา" ซึ่งเสียชีวิตไปแล้วเมื่อเดือนมีนาและพบรถเฟอรารี่จอดอยู่ในบ้าน  ครอบครัว "อยู่วิทยา"รวยเป็นอันดับสี่ของประเทศไทย  มีทรัพย์สินห้าพันล้านดอลล่าร์

Lämnade in falsk misstänkt.

Men i ett uttalande som citeras av AP förklarar polisen i Bangkok att pengarna inte ska hindra dem från att straffa den skyldige.

Som nu misstänks vara det 27-åriga barnbarnet.
– Jag struntar i hur mäktiga de är. Om jag inte kan få tag i den aktuella mannen i det här fallet, då kommer jag säga upp mig, säger Lt. Gen. Comronwit Toopgrajank till lokal press.
Comronwit tog över fallet efter att en annan polis, i ett försök att stoppa jakten efter barnbarnet, lämnat över en falsk misstänkt.
จากข้อมูลของAP แจ้งความตำรวจโดยใช้หลักฐานเท็จโดยให้คนอื่นรับผิดแทน  
ตำรวจพูดว่าเงินไม่สามารถจะช่วยให้เด็กหนุ่ม ๒๗ ปีคนนี้พ้นผิดได้
พล.ต.ท.คำรณวิทย์   ธูปกระจ่าง  ผบชน.ได้ลงมาทำคดีเองพร้อมประกาศว่าหากไม่ได้คนร้ายตัวจริงที่ขับรถสปอร์ตชนตำรวจตายมาดำเนินคดีจะขอลาออก

Riskerar tioårigt straff 

มีหวังอาจต้องโทษ  ๑๐ ปี

ตำรวจพบหลักฐานสำคัญคือเครื่องหมายดาบตำรวจติดอยู่ที่กระจกรดสปอร์ต
Men bluffen genomskådades.
Efter det var det raka spår till familjen Yoovidhayas hem – där en mörkgrå Ferrari påträffades.
Med en trasig kofångare och krossad vindruta.
Familjemedlemmen riskerar nu ett tioårigt straff för att ha kört ihjäl polismannen och inte informerat berörda myndigheter.

Joakim Carlson