lördag 23 juli 2016

Somsak Jeamteerasakul ..Bild ยืนยันภาพที่มิวนิคเป็นภาพจริง

Bild ยืนยันภาพที่มิวนิคเป็นภาพจริง
ดูรายงานของ Bild พร้อมคำปฏิเสธข้อกล่าวหาของตำรวจไทยที่ว่า ภาพมิวนิคเป็นภาพตัดต่อ ที่นี่ (ภาพประกอบกระทู้ภาพแรก ผมแค็พหน้าเว็บรายงานนี้) http://www.bild.de/…/wird-dieser-mann-wirklich-koenig-von-t…
ตอนท้ายรายงาน ที่เป็นคำปฏิเสธโดยตรง ผมใช้กูเกิ้ลแปลเป็นอังกฤษ ได้ดังนี้ (ดูภาพประกอบกระทู้ภาพที่สอง)
The Thai police now claiming in an official statement that said pictures are fakes. In addition, it was suggested, journalist Marshall was possibly the author of the forgery.
These allegations are untrue.
A spokeswoman for the Axel Springer SE clarifies: "BILD has verified the authenticity of the photos. The reader-reporter is not Andrew McGregor Marshall. "
แปลไทย:
บัดนี้ ตำรวจไทยได้อ้างในคำแถลงทางการว่า ภาพเหล่านั้นเป็นของปลอม ยิ่งกว่านั้น ตำรวจไทยยังเสนอด้วยว่าแอนดรู มาร์แชล อาจจะเป็นคนทำปลอม
ข้อกล่าวหานี้ไม่เป็นความจริง
โฆษกหญิงของ "เอ๊กเซล สปริงเกอร์ เอสอี" [บริษัทที่เป็นเจ้าของผู้พิมพ์ Bild] ได้ชี้แจงว่า "Bild ได้ตรวจสอบและยืนยันความแท้จริง [authenticity] ของภาพดังกล่าวแล้ว และผู้รายงาน-ถ่ายภาพดังกล่าวไม่ใช่แอนดรู มาร์แชล"
........
ขอบคุณคุณ Andrew สำหรับลิงค์
คลิกดู- 2 new photos.
Somsak Jeamteerasakul's photo.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar